{"id":217,"date":"2014-06-22T11:38:15","date_gmt":"2014-06-22T14:38:15","guid":{"rendered":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=217"},"modified":"2017-01-18T17:26:21","modified_gmt":"2017-01-18T19:26:21","slug":"beleza-e-curiosidades-da-biblia-elohim","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=217","title":{"rendered":"Beleza e Curiosidades da B\u00edblia \u2013 Elohim"},"content":{"rendered":"

O primeiro dos muitos nomes de Deus, que \u00e9 apresentado na B\u00edblia, ocorre j\u00e1 na primeira frase de abertura do livro do G\u00eanesis. Nos posts anteriores dessa s\u00e9rie (aqui<\/a> e aqui<\/a>), vimos as duas primeiras palavras de G\u00eanesis 1.1, agora veremos a terceira, “Elohim<\/strong>“. Al\u00e9m da curiosidade que iremos analisar, relacionada ao hebraico antigo, gostaria de levantar um outro aspecto muito interessante deste trecho, pois quem conhece o hebraico j\u00e1 percebe pela sua termina\u00e7\u00e3o\u00a0que Elohim<\/strong> \u00e9 plural, ou seja, se f\u00f4ssemos literalmente interpretar o vers\u00edculo, ter\u00edamos algo como …\u00a0<\/p>\n

“No princ\u00edpio criou Deuses<\/span>\u00a0[ \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\ufb3e<\/span> ‘elohim] os c\u00e9us e a terra<\/strong>“.<\/p>\n

Isso \u00e9 gramaticalmente esquisito, visto que o verbo criar est\u00e1 no singular e n\u00e3o no plural como seria a concord\u00e2ncia correta, por isso temos a tradu\u00e7\u00e3o “criou Deus<\/strong>” e essa \u00e9 a primeira pista na B\u00edblia da refer\u00eancia \u00e0 “Pluralidade<\/strong>” de Deus. Esse \u00e9 um tema fascinante, pois o mist\u00e9rio da “Pluralidade Divina”\u00a0aparece de diversas formas no Antigo Testamento (veja aqui outro artigo sobre isso<\/a>), al\u00e9m disso essas quest\u00f5es gramaticais do hebraico s\u00e3o mais complexas e requerem melhor an\u00e1lise, mas n\u00e3o tenho objetivo de abordar isso aqui, pois ficar\u00e1 para um post futuro, se Deus permitir.<\/p>\n

\"hebraico_1\"<\/a><\/p>\n

Eu j\u00e1 li sobre as v\u00e1rias interpreta\u00e7\u00f5es\u00a0de “Elohim<\/strong>” (O Senhor \u00e9 minha for\u00e7a, o Poderoso, etc …), enfim s\u00e3o muitas\u00a0e, devido a pr\u00f3pria natureza de Deus, esse tipo de discuss\u00e3o \u00e9 longa e sem fim, afinal tudo que se refere a Deus \u00e9 grandioso por consequ\u00eancia. Por isso vamos \u00e0s ra\u00edzes do hebraico para essa palavra; para isso eu lembro aqui do uso de nossa tabela da evolu\u00e7\u00e3o da escrita hebraica (veja aqui<\/a>).<\/p>\n

Elohim <\/strong>( \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\ufb3e <\/strong>),<\/strong><\/em>\u00a0conforme pode-se ver na imagem anterior, \u00e9 soletrado em Hebraico como ALEPH<\/strong> (o equivalente a nossa letra A, e a figura do seu pictograma respectivo \u00e9 uma\u00a0cabe\u00e7a de boi, simbolicamente significa \u201cfor\u00e7a\/poder\/Deus\u201d), LAMED<\/strong>\u00a0(o equivalente a nossa letra L, e a figura do seu pictograma respectivo \u00e9 um cajado de pastor, simbolicamente significa \u201censinar\/liderar\/vincular\u201d), HEY<\/strong>\u00a0(o equivalente a nossa letra E, e a figura do seu pictograma respectivo \u00e9 um\u00a0homem ajoelhado de bra\u00e7os para cima, simbolicamente significa \u201colhar\/revelar\/gra\u00e7a\u201d), \u00a0YOD<\/strong> (o equivalente a nossa letra I\/J, e a figura do seu pictograma respectivo \u00e9 um bra\u00e7o e m\u00e3o, simbolicamente significa \u201ctrabalho\/obra das m\u00e3os\u201d) e MEM<\/strong>\u00a0(o equivalente a nossa letra M, e a figura do seu pictograma respectivo s\u00e3o ondas de\u00a0\u00e1gua, simbolicamente significa \u201ccaos\/poderoso\/na\u00e7\u00f5es\/\u00e1guas\/pessoas\u201d).<\/p>\n

Juntando tudo isto\u00a0e as suas representa\u00e7\u00f5es, podemos assumir a seguinte interpreta\u00e7\u00e3o\u00a0(entre outras similares):<\/p>\n

DEUS [\u00e9 meu] PASTOR\/MENTOR\/L\u00cdDER, [pela Sua] GRA\u00c7A\/REVELA\u00c7\u00c3O, [leva-me pela] M\u00c3O [para as] \u00c1GUAS [“tranquilas”, “de vida”]\/NA\u00c7\u00d5ES<\/strong>.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que uma das interpreta\u00e7\u00f5es\u00a0do nome Elohim<\/strong> \u00e9, o Senhor \u00e9 a minha for\u00e7a, pois o seu significado na l\u00edngua proto-sem\u00edtica\u0018 j\u00e1 fazia uma indireta alus\u00e3o\u00a0ao famoso Salmo 23,\u00a0escrito mais de 400 anos depois por Davi, “O Senhor \u00e9 o meu pastor …<\/strong>“.<\/p>\n

\"Elohim\"<\/a><\/p>\n

Deus lhe aben\u00e7oe e lhe conceda esp\u00edrito de sabedoria e de revela\u00e7\u00e3o no pleno conhecimento dEle!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O primeiro dos muitos nomes de Deus, que \u00e9 apresentado na B\u00edblia, ocorre j\u00e1 na primeira frase de abertura do livro do G\u00eanesis. Nos posts anteriores dessa s\u00e9rie (aqui e aqui), vimos as duas primeiras palavras de G\u00eanesis 1.1, agora veremos a terceira, “Elohim“. Al\u00e9m da curiosidade que iremos analisar, relacionada ao hebraico antigo, gostaria […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[25],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/217"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=217"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3095,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}