{"id":2531,"date":"2016-07-06T18:10:50","date_gmt":"2016-07-06T21:10:50","guid":{"rendered":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=2531"},"modified":"2016-09-11T10:01:47","modified_gmt":"2016-09-11T13:01:47","slug":"gog-mencionado-em-amos-na-septuaginta-lxx","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=2531","title":{"rendered":"Gog Mencionado em Am\u00f3s na Septuaginta (LXX)"},"content":{"rendered":"

O texto de Am\u00f3s 7:1 possui uma varia\u00e7\u00e3o na vers\u00e3o da Septuaginta (LXX) que \u00e9 muito interessante, ainda mais para quem gosta de estudar as profecias b\u00edblicas. O texto em Portugu\u00eas (vers\u00e3o Almeida) est\u00e1 assim:<\/p>\n

“Isto me fez ver o SENHOR Deus: eis que ele formava gafanhotos ao surgir o rebento da erva ser\u00f4dia; e era a erva ser\u00f4dia depois de findas as ceifas do rei.<\/strong><\/em>\u201d<\/p>\n

\"Amos7_1\"<\/a><\/p>\n

J\u00e1 na Septuaginta (vide imagem anterior) a tradu\u00e7\u00e3o fica assim:<\/p>\n

\n

“Assim o Senhor me mostrou, e eis que um enxame de gafanhotos veio cedo, e eis que um gafanhoto, Gog, o rei.<\/strong><\/em>“<\/p>\n

\u00c9 prov\u00e1vel que o(s) tradutor(es) tenha(m) visto em Am\u00f3s 7:1, um v\u00ednculo com o ex\u00e9rcito de gafanhotos que vinham do norte descrito em Joel 2:20 \u2026 curiosamente o texto em hebraico de Joel possui a palavra \u05e2\u05dc\u05d4<\/strong>, que foneticamente \u00e9 “`alah<\/strong>\u201d (o nome do “deus” mu\u00e7ulmano), veja abaixo:<\/p>\n

“Mas o ex\u00e9rcito que vem do Norte, eu o removerei para longe de v\u00f3s, lan\u00e7\u00e1-lo-ei em uma terra seca e deserta; lan\u00e7arei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental; subir\u00e1 [\u05e2\u05dc\u05d4 `alah] o seu mau cheiro, e subir\u00e1 [\u05e2\u05dc\u05d4 `alah] a sua podrid\u00e3o; porque agiu poderosamente.<\/strong><\/em>\u201d (Joel 2:20)<\/p>\n

Em vista disso \u00e9 prov\u00e1vel que o(s) tradutor(es) tenha(m), portanto, ligado tamb\u00e9m com Gog de Ezequiel, o qual tamb\u00e9m vem do norte (Ezequiel 38:15).<\/p>\n

“Vir\u00e1s, pois, do teu lugar, dos lados do Norte, tu e muitos povos contigo, montados todos a cavalo, grande multid\u00e3o e poderoso ex\u00e9rcito; e subir\u00e1s [\u05e2\u05dc\u05d4 `alah] contra o meu povo de Israel, como nuvem, para cobrir a terra. Nos \u00faltimos dias, hei de trazer-te contra a minha terra, para que as na\u00e7\u00f5es me conhe\u00e7am a mim, quando eu tiver vindicado a minha santidade em ti, \u00f3 Gogue, perante elas.<\/strong><\/em>\u201d (Ezequiel 38:15-16)<\/p>\n

O(s) tradutor(es) tamb\u00e9m poderia(m) ter se referido a Eldade e Medade. Na tradi\u00e7\u00e3o rab\u00ednica, Eldade e Medade, mencionados no livro de N\u00fameros (11:24-30) como tendo profetizado em meio ao povo de Israel, se diz que preveram uma guerra com Gog e Magog, com o rei de Magog unindo os n\u00e3o-judeus e lan\u00e7ando uma guerra na Palestina contra os judeus, mas estes n\u00e3o-judeus seriam derrotados e mortos pelo fogo do Trono de Deus. Algumas literaturas rab\u00ednicas cl\u00e1ssicas argumentam que os n\u00e3o-judeus estariam \u00e0 merc\u00ea do Messias; tais conex\u00f5es messi\u00e2nicas de Eldade e Medade tamb\u00e9m circularam entre grupos crist\u00e3os, e uma discuss\u00e3o particularmente popular de tal profecia foi at\u00e9 mesmo citada no livro ap\u00f3crifo, Pastor de Hermas.<\/p>\n

Curiosamente, em N\u00fameros 24:7, h\u00e1 tamb\u00e9m uma men\u00e7\u00e3o curiosa de outro rei, Agague (\u05d0\u05d2\u05d2 \u2018Agag), mas na Septuaginta nesse mesmo trecho de N\u00fameros se v\u00edncula o rei mencionado \u00e0 Gog, o que pode tamb\u00e9m ter relacionado Am\u00f3s 7:1 com a tradu\u00e7\u00e3o de Gog na Septuaginta (vide imagem abaixo).<\/p>\n

\"Numeros24_7\"<\/a><\/p>\n

\u00c9 interessante, cada vez mais as pe\u00e7as se encaixam e os textos desenham um cen\u00e1rio curioso \u2026 s\u00e3o tempos muito, muito interessantes para quem estuda a Palavra com afinco \u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O texto de Am\u00f3s 7:1 possui uma varia\u00e7\u00e3o na vers\u00e3o da Septuaginta (LXX) que \u00e9 muito interessante, ainda mais para quem gosta de estudar as profecias b\u00edblicas. O texto em Portugu\u00eas (vers\u00e3o Almeida) est\u00e1 assim: “Isto me fez ver o SENHOR Deus: eis que ele formava gafanhotos ao surgir o rebento da erva ser\u00f4dia; e […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,68,72,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2531"}],"collection":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2531"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2531\/revisions\/2648"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}