{"id":3206,"date":"2017-03-15T21:57:29","date_gmt":"2017-03-16T00:57:29","guid":{"rendered":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=3206"},"modified":"2017-03-15T21:57:29","modified_gmt":"2017-03-16T00:57:29","slug":"a-quem-foi-revelado-o-braco-do-senhor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=3206","title":{"rendered":"A Quem foi Revelado o Bra\u00e7o do SENHOR …"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

O hebraico \u00e9 um idioma realmente revelador em muitos aspectos, muitas vezes uma \u00fanica palavra esconde muitos significados e, por vezes, s\u00e3o todos representativos para o contexto original, mas ao traduzir para o Portugu\u00eas ou outros idiomas, o tradutor precisa escolher apenas um \u00fanico significado segundo o que considera a melhor\u00a0interpreta\u00e7\u00e3o. Aqui um exemplo:<\/span><\/p>\n

“Quem creu em nossa prega\u00e7\u00e3o? E a quem foi REVELADO ( \u05d2\u05dc\u05d4 galah<\/span> ) o bra\u00e7o do SENHOR?<\/strong>\u201d (Isa\u00edas 53:1)<\/span><\/p>\n

Esse cap\u00edtulo de Isa\u00edas \u00e9 conhecid\u00edssimo, afinal trata do \u201cServo Sofredor\u201d, identificado como o \u201cbra\u00e7o do SENHOR\u201d, uma met\u00e1fora para se referir ao Messias. J\u00e1 no primeiro vers\u00edculo existem muitas caracter\u00edsticas reveladas, ainda mais se observarmos tudo ao que o termo se refere no original que foi traduzido como\u00a0\u201crevelado\u201d ( \u05d2\u05dc\u05d4 galah ), pois n\u00e3o apenas se refere ao Messias \u201cmanifesto\u201d como tamb\u00e9m o termo utilizado implica em \u2026 <\/span><\/p>\n