{"id":3334,"date":"2017-06-18T10:26:28","date_gmt":"2017-06-18T13:26:28","guid":{"rendered":"http:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=3334"},"modified":"2019-02-07T13:07:31","modified_gmt":"2019-02-07T15:07:31","slug":"qual-e-verdadeiramente-o-filho-mais-velho-de-noe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/?p=3334","title":{"rendered":"Qual \u00e9 verdadeiramente o filho mais velho de No\u00e9?!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n
Muitas vezes a tradu\u00e7\u00e3o de determinados textos b\u00edblicos necessitam de que se tenha um conhecimento maior do contexto que o envolve para se evitar determinados erros. Isso n\u00e3o \u00e9 diferente no Portugu\u00eas. Veja aqui um caso cl\u00e1ssico disso, que se perpetua nas vers\u00f5es em Portugu\u00eas por s\u00e9culos … <\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“Era No\u00e9 da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jaf\u00e9.<\/strong>” (G\u00eanesis 5:32)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Pela descri\u00e7\u00e3o acima, muitos inferem que Sem \u00e9 o filho mais velho e assim vemos a tradu\u00e7\u00e3o de um vers\u00edculo que acaba por inferir o mesmo … <\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“A Sem, que foi pai de todos os filhos de H\u00e9ber e irm\u00e3o mais velho de Jaf\u00e9, tamb\u00e9m lhe nasceram filhos.<\/strong>” (G\u00eanesis 10:21)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Por\u00e9m, h\u00e1 um erro aqui que se perpetua … vamos analisar isso melhor. Veja esse texto:<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“Despertando No\u00e9 do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais mo\u00e7o e disse: Maldito seja Cana\u00e3; seja servo dos servos a seus irm\u00e3os.<\/strong>” (G\u00eanesis 9:24,25)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Atrav\u00e9s dele sabemos que Cam \u00e9 o mais novo dos tr\u00eas filhos de No\u00e9, mas ser\u00e1 que Sem realmente \u00e9 o mais velho?! Vamos analisar dois textos para tirar isso a limpo … <\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“Tinha No\u00e9 seiscentos anos de idade, quando as \u00e1guas do dil\u00favio inundaram a terra.<\/strong>” (G\u00eanesis 7:6)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“S\u00e3o estas as gera\u00e7\u00f5es de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos<\/span> quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dil\u00favio<\/span>;<\/strong>” (G\u00eanesis 11:10)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Observe, vamos juntar as pe\u00e7as … No\u00e9 tinha quinhentos anos quando come\u00e7ou a ter os seus filhos: Sem, Cam e Jaf\u00e9 (G\u00eanesis 5:32) … quando veio o dil\u00favio, No\u00e9 tinha seiscentos anos, ou seja, o dil\u00favio ocorreu 100 anos depois de come\u00e7ar a ter os seus filhos. Mas vemos que em G\u00eanesis 11:10, dois anos ap\u00f3s o dil\u00favio<\/strong>, Sem tinha 100 anos … consequentemente, Sem nasceu quando No\u00e9 tinha ent\u00e3o 502 anos<\/strong> … ou seja, Sem n\u00e3o pode ser o filho mais velho, mas sim Jaf\u00e9 \u00e9 o filho mais velho que deve ter nascido quando No\u00e9 tinha 500 anos.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Portanto a tradu\u00e7\u00e3o do texto de G\u00eanesis 10:21 est\u00e1 “viciada” na falsa interpreta\u00e7\u00e3o de que pelo fato do nome de Sem aparecer primeiro, ele seria o mais velho, mas provavelmente ele aparece primeiro pelo n\u00edvel de import\u00e2ncia e n\u00e3o por ordem de nascimento, tanto que Cam, o mais mo\u00e7o, \u00e9 o segundo da rela\u00e7\u00e3o.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Sendo assim, esse erro de tradu\u00e7\u00e3o que se perpetua, h\u00e1 s\u00e9culos, deveria traduzir o texto de G\u00eanesis 10:21 como:<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
“A Sem, que foi pai de todos os filhos de H\u00e9ber e irm\u00e3o do mais velho Jaf\u00e9, tamb\u00e9m lhe nasceram filhos.<\/strong>” (G\u00eanesis 10:21)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Percebeu como \u00e9 necess\u00e1rio se ter um amplo conhecimento para se fazer devidamente as tradu\u00e7\u00f5es e infer\u00eancias dos textos b\u00edblicos?! O fato em si n\u00e3o determina nenhum problema doutrin\u00e1rio, mas prima pela harmonia dos textos com a sua narrativa original … lembre, sempre que for estudar as Escrituras, certifique-se de n\u00e3o “pular” textos ou de fazer infer\u00eancias inapropriadas sem um conhecimento claro de todo o contexto que envolve o texto em si.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Que o SENHOR lhe aben\u00e7oe e lhe ilumine!!!<\/span><\/div>\n
\u00a0.<\/div>\n<\/div>\n
\n
************************<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Aos que s\u00e3o c\u00e9ticos mesmo diante destes dados que coloquei, segue um importante adendo … outras vers\u00f5es traduzidas das Escrituras em outros idiomas j\u00e1 corrigiram as suas vers\u00f5es colocando Jaf\u00e9 como o mais velho … como exemplo … <\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
NIV … “Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth<\/span><\/span>; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.<\/strong>” (Gn 10:21) [ veja aqui: http:\/\/www.biblestudytools.com\/genesis\/10.html<\/a> ]<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
NKJV … “And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder<\/span><\/span>.<\/strong>” (Gn 10:21) [ veja aqui: http:\/\/www.biblestudytools.com\/nkjv\/genesis\/10.html<\/a> ]<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
… e h\u00e1 muitas outras!<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muitas vezes a tradu\u00e7\u00e3o de determinados textos b\u00edblicos necessitam de que se tenha um conhecimento maior do contexto que o envolve para se evitar determinados erros. Isso n\u00e3o \u00e9 diferente no Portugu\u00eas. Veja aqui um caso cl\u00e1ssico disso, que se perpetua nas vers\u00f5es em Portugu\u00eas por s\u00e9culos … \u00a0 “Era No\u00e9 da idade de quinhentos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,68,31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3334"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4016,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3334\/revisions\/4016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dcvcorp.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}