Muitas vezes a tradução de determinados textos bíblicos necessitam de que se tenha um conhecimento maior do contexto que o envolve para se evitar determinados erros. Isso não é diferente no Português. Veja aqui um caso clássico disso, que se perpetua nas versões em Português por séculos …
“Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.” (Gênesis 5:32)
Pela descrição acima, muitos inferem que Sem é o filho mais velho e assim vemos a tradução de um versículo que acaba por inferir o mesmo …
“A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também lhe nasceram filhos.” (Gênesis 10:21)
Porém, há um erro aqui que se perpetua … vamos analisar isso melhor. Veja esse texto:
“Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.” (Gênesis 9:24,25)
Através dele sabemos que Cam é o mais novo dos três filhos de Noé, mas será que Sem realmente é o mais velho?! Vamos analisar dois textos para tirar isso a limpo …
“Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando as águas do dilúvio inundaram a terra.” (Gênesis 7:6)
“São estas as gerações de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio;” (Gênesis 11:10)
Observe, vamos juntar as peças … Noé tinha quinhentos anos quando começou a ter os seus filhos: Sem, Cam e Jafé (Gênesis 5:32) … quando veio o dilúvio, Noé tinha seiscentos anos, ou seja, o dilúvio ocorreu 100 anos depois de começar a ter os seus filhos. Mas vemos que em Gênesis 11:10, dois anos após o dilúvio, Sem tinha 100 anos … consequentemente, Sem nasceu quando Noé tinha então 502 anos … ou seja, Sem não pode ser o filho mais velho, mas sim Jafé é o filho mais velho que deve ter nascido quando Noé tinha 500 anos.
Portanto a tradução do texto de Gênesis 10:21 está “viciada” na falsa interpretação de que pelo fato do nome de Sem aparecer primeiro, ele seria o mais velho, mas provavelmente ele aparece primeiro pelo nível de importância e não por ordem de nascimento, tanto que Cam, o mais moço, é o segundo da relação.
Sendo assim, esse erro de tradução que se perpetua, há séculos, deveria traduzir o texto de Gênesis 10:21 como:
“A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão do mais velho Jafé, também lhe nasceram filhos.” (Gênesis 10:21)
Percebeu como é necessário se ter um amplo conhecimento para se fazer devidamente as traduções e inferências dos textos bíblicos?! O fato em si não determina nenhum problema doutrinário, mas prima pela harmonia dos textos com a sua narrativa original … lembre, sempre que for estudar as Escrituras, certifique-se de não “pular” textos ou de fazer inferências inapropriadas sem um conhecimento claro de todo o contexto que envolve o texto em si.
Que o SENHOR lhe abençoe e lhe ilumine!!!
.
************************
Aos que são céticos mesmo diante destes dados que coloquei, segue um importante adendo … outras versões traduzidas das Escrituras em outros idiomas já corrigiram as suas versões colocando Jafé como o mais velho … como exemplo …
NIV … “Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.” (Gn 10:21) [ veja aqui: http://www.biblestudytools.com/genesis/10.html ]
NKJV … “And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.” (Gn 10:21) [ veja aqui: http://www.biblestudytools.com/nkjv/genesis/10.html ]
… e há muitas outras!
Parabéns caríssimo Dionei. Sua interpretação foi muitíssimo útil para mim. Estava “quebrando a cabeça” para entender tal situação. Obrigado. Que Deus continue usando a vida do irmão. Abraço. Pr. Alex Marcondes.
Jafé é o caçula, e a maldição de Canaã ele nem tinha nascido, esses crentes vão pagar caro por essas mentiras Genesis 9:24,25
Quem escreveu foi Moisés, hajais paz, fisicamente ele não estava lá, pois não era ainda nascido. Deus o revelara a história dos fatos ocorridos.
No ponto em que conhecemos como gênesis 5:32, Moisés não detalhou a idade exata em que Noé teve o seu primeiro filho.
Então, o que foi que Moisés fez? Ora, ele fez um resumo, até porquê, a menos que os três fossem gêmeos.
E porquê? Porque está escrito assim: e era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.
Pergunto: os três nasceram quando Noé tinha quinhentos anos? Entendemos que não. E em verdade, não nasceram, porque foi melhor explicado no texto que conhecemos como gênesis 11:10, que diz: estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
Dessarte, dois anos depois do dilúvio, Noé tinha 602 anos, menos os 100 anos de Sem, é igual a 502 anos. Ora, mas Moisés não escreveu que era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé? Sim, Moisés escreveu, porém, a menos que os três fossem gêmeos, e que o texto em que diz que Sem gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio (o que apresenta Noé com 502 anos) estivesse errado, (e não está) logo, o que podemos concluir? Que Moisés fez um resumo no texto em que conhecemos como gênesis 5:32, passou a tratar de outro assunto (claro, dentro do contexto) enquanto Deus o revelara, e só foi revelar a exata idade de quando Noé teve Sem (o filho mais velho) e sua própria idade, depois.
Sendo usado assim, o mesmo método descrito em gênesis 1:27 (macho e fêmea os criou), gênesis 2: 7 (e formou Deus o homem), gênesis 2:18 (não é bom que o homem esteja só) veja, ainda não tinha a fêmea, mas no versículo 27, do capítulo 1, já tinha um resumo: macho e fêmea os criou.
Moisés recebeu a revelação de que Deus os criou.
Depois de dar continuidade no assunto que era necessário naquela revelação, voltou a tratar daquele resumo, dando do que recebera, isto é, explicações da revelação mais detalhadas: então, o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas… Você deve saber o restante.
Então, quando Noé começou a construir a arca, ele e sua esposa ainda não tinha nenhum dos seus três filhos, a exemplo de Adão e Eva, que começaram a viver a dura jornada fora do Jardim, também sem filhos.
Espero ter contribuído.
Glórias à Deus.
Honras ao Filho.
Benquisto seja o Espírito Santo.
A paz do senhor a todos, vejo um detalhe bem interessante, o que comprova é que Cam realmente seria o mais novo e jafe o segundo , e sem o mais velho, pq Gênesis 10 diz bem.claro que sem.e o irmão mais velho de jafe ou seja , a bíblia deixa.bem claro que a ordem de.idade é sem, Jafé e Cam .porém não podemos ficar mudando a palavra para amaciar o nosso ego, Deus abençoe.
Ok mano, então avise também aos tradutores e editores da New King James Version, da NVI americana e outros que corrigiram esse texto para voltarem atrás devido a sua opinião, pois estas versões e muitas outras fizeram a correção da tradução do texto a que se refere … “A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão do mais velho Jafé, também lhe nasceram filhos.” (Gênesis 10:21) …
Caso queira conferir por si, abra os links que coloquei:
NIV … “Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.” (Gn 10:21) [ veja aqui: http://www.biblestudytools.com/genesis/10.html ]
NKJV … “And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.” (Gn 10:21) [ veja aqui: http://www.biblestudytools.com/nkjv/genesis/10.html ]
Obrigado por confirmar o que eu já sabia não vamos entrar em confusão caótica de outras pessoas sobre o texto bíblico é absolutamente categoricamente incontestavelmente confirmado na Bíblia Sagrada também no Torá que Cem☆ é o primogênito
Paz a todos. Queridos se Sem é o irmão mais velho de Jafé e Sem tinha 100 anos quando gerou seu primeiro filho 2 anos depois do diluvio, certamente Sem tinha 98 anos quando o diluvio caiu sobre a terra e se Noé tinha quinhentos anos quando nasceu o seu primeiro filho e o diluvio caiu sobre a terra no ano 600 de Noé Sem não pode ser o filho mais velho, pois o filho mais velho teria 100 anos quando o diluvio caiu. Se Sem não pode ser o mais velho e ele mesmo é mais velho que Jafé, só sobrou Cam. O problema está nesta interpretação que diz que quando Noé desperta da sua embriaguez soube o que seu filho mais moço lhe fizera. Estão interpretando como o filho mais novo de noé e não é o filho mais novo de Noé e sim o filho mais novo de Cam, ou seja Canaã, um estudo sobre a língua original vai mostrar que a palavra “BEN” servirá tanto para filho como para neto e aí por diante. Pense um pouco porque não amaldiçoar a cuxe ou pute. Canaã era o mais novo de Cam. é só compreender que Canaã estava presente no ato e já que foi falado sobre erro de tradução mais uma vez e só observar um estudo mais acurado da língua original. Deus abençoe a todos.
Quem viu foi o Cam mesmo e não o Canaã irmão!
Podemos ver isso antes do versículo em que é utilizado a palavra ”BEN”.
E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.
Gênesis 9:22 ARC
Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
Gênesis 9:22 NVI
Parabens pela analise irmão Dionei. Eu ja havia reparado que a sequência não estava por ordem de nascimento mas não cheguei a investigar os detalhes para explicar o por que. Agora está claro. Obrigado, ótimo trabalho!
O mais estranho de tudo é porquê somente Canaã foi amaldiçoado, sendo que Cam tinha muitos outros filhos? O que eu creio é que realmente o filho mais novo, se refere ao filho mais novo de Cam, que na sequência de seus filhos se percebe como o último a ser citado. Não haveria lógica amaldiçoar apenas o filho mais novo de Cam e não amaldiçoar os seus irmãos, pois se a questão aqui se trata de maldição hereditária, a maldição sobrecairia sobre todos e não somente sobre Canaã.
Muito provavelmente aqui houve um fato não narrado relacionado a uma possível atitude de Canaã, para que somente ele o filho mais novo de Cam fosse amaldiçoado.
considere ainda que Sem teve o primogeto 1 ano depois da arca e que Noe ficou 1 ano e 10 dias na arca reavalie seu calculo e teremos outro resultado Sem nasceu no ano 503 de Noe
Que Deus nos Abençoe a todos
se considerar oano menor e que Noe poderia ter tido seu filho no meio de seus 500 anos próximo a 501 e que nao estao contando os 2 anos após o fim do dilúvio e sim 2 anos apos o início e q ele pode ter tido esse filho bem no inicio desse ano logo após seu aniversario teremos esses 2 anos “perdidos” e Sem pode ser o primogenito q Noe teve aos seus 500 anos.
Eu acredito nesta hipótese, é a mais plausível, primeiro uma mulher dura 9 meses pra ter um filho isso pode nos remeter ao original hebraico da palavra “gerar” neste versículo: “E era Noé da idade de quinhentos anos, e “gerou” Noé a Sem, Cão e Jafé. ” (Gênesis 5:32) ser diferente do que é relatado em outras genealogias, Assim como fala que Adão “coabitou com Eva” e teve Caim e Abel, o “gerar” aqui pode estar falando de “coabitar” e não de nascer, já ganhamos ai praticamente um ano, ele nasce quando noé tem 501 anos, depois o texto diz “…Sem era da idade de cem anos e “gerou” a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.” (Gênesis 11:10), preste atenção que está falando depois do DILÚVIO e não depois de SAIR DA ARCA, o dilúvio durou só 40 dias e 40 noite, ganhamos ai mais o outro ano que eles ficaram dentro da arca. Noé teve relações com sua esposa no final dos 500 anos e SEM entra na arca com 99 anos anos, um ano depois do dilúvio SEM sai da arca com 100 anos gera o seu filho QUE NASCE UM ANO DEPOIS, dois anos depois do DILUVIO.
Obrigado
Eu vejo que há muita confusão sobre esse assunto, mas tem alguns pontos que não batem. Em Gênesis 9:24,25 quando fala do filho mais moço, provavelmente está se referindo a Canaã que, pela sequência, seria o filho mais novo de Cam. Por isso que a maldição foi contra Canaã, o filho mais moço de Cam, não foi contra Cam. Por que Noé amaldiçoaria Canaã, o filho mais novo de Cam, por causa de Cam? Se o pecado fosse de Cam, essa maldição recairia sobre Cam e sobre toda a sua descendência, incluindo os irmãos de Canaã. Mas a Bíblia não revela o que Canaã fez para receber uma maldição direta de Noé. Então na minha interpretação, não faz sentido Noé amaldiçoar somente Canaã por causa do pecado de Cam. Sendo assim, os outros irmãos de Canaã não estava incluso nessa maldição. Por que logo o Canaã foi escolhido para ter essa maldição?
Eu acredito que seja mais uma falha de tradução e que em Gênesis 9:24,25 quando relata “… o que seu filho mais moço”, este versículo está se referindo a Canaã, o filho mais novo de Cam.
Sobre a maldição de Canaã, eu escrevi esse outro artigo: http://dcvcorp.com.br/?p=4137
Moisés deixou uma declaração simples e clara: “Sem é mais velho que Jafé ”, é maís possível erra no contexto e não na afirmação, qualquer outra interpretação que diga que não, mesmo observada dúvidas no contexto, passa ser meramente especulativa. A única coisa possível a ser afirmada é que pode haver aparente contradição no contexto, por várias razões. mas não recriar uma outra afirmação de algo que não foi dito.. A hermenêutica parte de uma sentença maior para a menor, considerado também que um contexto pode haver erros de lógica e informação. há muitos textos bíblicos sobre diversos assuntos, mas quando o teor é uma afirmação clara e direta, independente se o contexto não deu entender, pode haver um erro de lógica no contexto ou de informação. Lembrando também que os autores bíblicos foram humanos, e a inspiração na bíblia, da qual falou Paulo. significa motivação para escrever, salvo os profetas, ninguém recebeu informação por esmose, cada um escreveu conforme os seus limites e carga axiologica, como bem diz o evangelho de Lucas, que muitos investigaram para depois escrever. O próprio Cristo descontruiu algumas leis de Moisés, por não serem equidades. como por exemplo, repudiar a sua mulher dando-lhe carta de divórcio. CRISTO É O PRIMOGÊNITO DE DEUS E POR ELE TUDO FOI CRIADO. Quando algo não segue esse princípio da primogenitura, independente as razões, certamente não foi porque Deus quiserá , mas uma falha humana. As escrituras devem ser interpretadas sistematicamente a luz do que Cristo ensinou e não em textos isolados
Vale ressaltar que o conceito de primogenitura não parece ser absoluto. D-us frequentemente rejeita uma primogenitura natural em detrimento de uma primogenitura de eleição. Isto ocorre várias vezes no livro de Gênesis. A primogenitura de Caim foi rejeitada, o que fez com este assassinasse Abel. O terceiro filho, Set, foi então eleito “primogênito”. O mesmo ocorreu com Ismael, que foi rejeitado, em favor de Isaque. Esaú, seu primogênito, também foi rejeitado em favor de Jacó. Este por sua vez, teve Rubem, que também foi rejeitado, mas neste caso a primogenitura recaiu sobre Judá, o quarto filho, filho de Lia, e também sobre José, o primogênito com Raquel. Jacó teve portanto dois primogênitos eleitos, Judá e José. Da mesma forma, Efraim, segundo filho de José, foi exaltado como primogênito. Isto nos faz perceber que a primogenitura, mais do que um direito natural que advém da ordem de nascimento, é uma eleição da parte do Eterno. Se um primogênito natural não for digno, sua primogenitura será passada sucessivamente aos mais novos. E isto não apenas ocorre no livro de Gênesis, haja vista, por exemplo, o célebre caso do Rei David, o caçula da casa de Jessé (Yishai).
Assim, é evidente que o que menos importa é quem foi o primeiro filho de Noé, e sim aquele que recebeu a primazia divina, que neste caso foi obviamente Sem.
Eu acredito nesta hipótese, é a mais plausível, primeiro uma mulher dura 9 meses pra ter um filho isso pode nos remeter ao original hebraico da palavra “gerar” neste versículo: “E era Noé da idade de quinhentos anos, e “gerou” Noé a Sem, Cão e Jafé. ” (Gênesis 5:32) ser diferente do que é relatado em outras genealogias, Assim como fala que Adão “coabitou com Eva” e teve Caim e Abel, o “gerar” aqui pode estar falando de “coabitar” e não de nascer, já ganhamos ai praticamente um ano, ele nasce quando noé tem 501 anos, depois o texto diz “…Sem era da idade de cem anos e “gerou” a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.” (Gênesis 11:10), preste atenção que está falando depois do DILÚVIO e não depois de SAIR DA ARCA, o dilúvio durou só 40 dias e 40 noite, ganhamos ai mais o outro ano que eles ficaram dentro da arca. Noé teve relações com sua esposa no final dos 500 anos e SEM entra na arca com 99 anos anos, um ano depois do dilúvio SEM sai da arca com 100 anos gera o seu filho QUE NASCE UM ANO DEPOIS, dois anos depois do DILUVIO.
Eu tinha feito os calculos de quantos anos noe tinha quando foi pai de sem. Cheguei ao numero 502 igualmente vc mostrou. Agora tenho certeza de que estou certo. Parabens pela otima explicacao.
Meu caro… em que pese o raciocínio, tenho que alertar o seguinte: quem começa errado, termina errado.
A Bíblia não afirma que noé começou a construir a arca com 500 anos (isso você supôs). Ela afirma que “Sem” é o mais velho.
Ou seja, você criou uma “ilusão” para contradizer uma verdade bíblica.
Volta lá e lê o texto com calma. Você vai ver que não há menção exata na palavra de quando Noé iniciou a construção da arca. Infere-se que é após o ano 500 da vida de Noé, mas não exatamente nele.
Verdade absoluta (gramatical) = Sem era o filho mais velho, e tinha 98 anos no ano do dilúvio.
Ah… Já ia me esquecendo… Uma observação “gramatical” para ajudar o irmão:
No ano “600 da vida de Noé”, ele ainda tinha 599 anos. Se tivesse 600, ele já estaria no ano 601 de sua vida.
Lembre-se que nunca existiu o ano “zero” da vida de Noé. Existiu o “1° ano” de sua vida, quando, por óbvio, ela ainda não tinha completado 1 ano de idade.
Ou seja, quando o dilúvio se iniciou Noé tinha 599 anos, o que se encaixa perfeitamente com a literalidade bíblica, de que “Sem”, o mais velho, tinha 98 anos completos no tempo de dilúvio… E 100 anos quando lhe nascera o filho.
Dionei, parabéns pelo artigo. O modo como você escreveu deixa tudo muito claro.
Quanto aos que o questionaram, reforço que há outros casos em que o primogênito cronológico não deu importância para a primogenitura espiritual – e como é esta última que vale para a linhagem do Messias, os escritores foram inspirados a colocar na ordem que conhecemos. O caso mais famoso é de Jacó e Esaú, mas sabemos também de Judá, o quarto filho de Jacó, e do famoso rei Davi, o sétimo filho de Jessé.
Existem outros vícios de interpretação. Um deles é que os hebreus foram escravos no Egito por 430 anos. Isso não procede. O correto é: entre o chamado de Abraão e a ida de Jacó para o Egito, 215 anos; da chegada de Jacó no Egito até a abertura do Mar Vermelho, os outros 215 anos. Total, 430. Porém, desses últimos 215 anos, a influência de José prevaleceu, e os hebreus eram bem tratados. Após sua morte, o Egito passou a ter outra dinastia de faraós, que não conheceram José, e, então, fizeram os hebreus de escravos. Mas isso aconteceu mais para o final desses últimos 215 anos, e, quando aconteceu, foi muito rápido.
Moisés tinha 80 anos no êxodo. Um pouco antes de nascer, havia começado a escravidão. Devemos lembrar que Jacó, ao entrar no Egito, tinha filhos adultos (Levi, por exemplo) e netos adolescentes e crianças (Coate é filho de Levi). E, da entrada de Jacó até o nascimento de Moisés, apenas 135 anos de diferença.
No Egito, de Coate nasceu Anrão. E de Anrão nasceu Moisés. Poucas gerações, como se vê. E a geração fica mais curta quando lembramos que Anrão havia se casado com sua tia Joquebede. Se ela era irmã de Coate, então ela era filha de Levi.
Como se vê, eis mais uma coisa que pregadores falam erradamente por desprezarem os detalhes das genealogias e cronologias.
Deus nos abençoe.